“Fotografías: Elio Frugone – http://www.fototeatro.cl/ “
“Fotografías: Elio Frugone – http://www.fototeatro.cl/ “
“Fotografías: Elio Frugone – http://www.fototeatro.cl/ “
“Fotografías: Elio Frugone – http://www.fototeatro.cl/ “
“Fotografías: Elio Frugone – http://www.fototeatro.cl/ “La funcionaria y la mujer se encuentran ante las puertas de la ley y la burocracia, la mujer espera para entrar mientras la funcionaria le hace transitar por un infructuoso camino de espera y desolación, pasan los años y la mujer se debilita, se pierde la esperanza, se hace latente el absurdo de un esperar sin sentido.
"ANTE LA LEY"
SE HA PRESENTADO EN:
SALA SERGIO AGUIRRE, Santiago
CENTRO CULTURAL AL MARGEN, Talca
CASA INTEGRAL DE LA JUVENTUD, INJUV, Santiago
FESTIVAL DE TEATRO AMBACHAM, Talagante
GIMNASIO MUNICIPAL, Curepto
CENTROS CULTURALES, Santiago
Actriz / Sofía Muñoz
Actriz / María Jesús López
.
EL TEXTO
ANTE LA LEY / Escrita dirigida por Iván Insunza, basada en el cuento de Franz Kafka. Premio “Eugenio Guzmán” a mejor dirección y Mención Honrosa a mejor dramaturgia, Festival 7 para nuevos directores teatrales, U. de Chile 2007.
(Espacio vacío, en escena una silla negra, de las más económicas que venden para computador, al fondo una puerta que deja entrar algo de luz. Repartidas en el espacio dos mujeres que visten camisa blanca, corbata, calzas y bototos negros, cordones blancos y peinado impecable, una de ellas lleva lentes y una carpeta. Hacia el fondo apuntan tres focos alógenos)
.
Porque somos como troncos de árboles en la nieve.
En apariencia, sólo están apoyados en la superficie, y con un pequeño empujón se los podría botar.
No, imposible, pues están firmemente enraizados a la tierra.
Pero atención, también esto es pura apariencia.
(Los Árboles, Franz Kafka)
1. EL PRIMER ENCUENTRO
F: siguiente, (ya con ella presente) ¡¡¡siguiente!!! (Levanta la cabeza)
M: buenas tardes…
F: ah me asustó (le tira la silla), adelante tome asiento
M: si, es que lo que pasa es que…
F: nombre
M: esperanza var…
F: ruc
M: ¿cómo?
F: su ruc señorita
M: ah mi rut…
F: ¿se está burlando?
M: ¿yo? No, no para nada
F: ah
M: 15.748.405 guión…
F: no le escucho
M: ¡15…7…4…8...4…0…5….-…2!
F: (la mira extrañada e inquisidora, escribe y vuelve a mirarla varias veces) su cedula por favor…
(La mujer camina hacia ella, se provoca un extraño momento hasta que llega a su lado, todo acompañado de un ruido inquietante)
M: (se la pasa) está un poco roída por el uso
(La funcionaria sale, la mujer al verse sola juega a girar sobre la silla y ríe, suena una rara melodía que acompaña el momento)
F: ¿Dicom ah?
M: si es que hace unos años tuve muchos problemas…
F: 3 partes por mal estacionada
M: si, pura mala suerte por que yo no tengo auto, fue por un… ¿cómo dijo el caballero?... un lío administrativo
F: lío administrativo…mmm, 3 cortes de luz… (Exagerando)… ¡por no pago!
M: si es que…
F: un hijo, tratamiento por depresión, gusto por los gatos, la comida china y el cine europeo… (Murmurando) ¡Que ingenua esta gente!
M: ¿cómo?
F: nada, tome asiento, dentro de un rato la volveré a llamar, debo analizar su proceso
M: gracias…
(La funcionaria continúa escribiendo y la mujer se sienta a un lado y hace un gesto de derrota aprovechando la palanca de la silla, se provoca un oscuro acompañado de una grabación distorsionada de un fragmento del himno nacional, luego las mujeres repiten susurrando y entrecortado las últimas líneas del fragmento)
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también,
Y tu campo, de flores bordado
Es la copia feliz del edén
2. APELANDO A LO HUMANO
F: ¡esperanza vargas!
M: si, soy yo
F: ¿segura?
M: si, segura
F: me presta su cédula por favor
M: pero si hace un rato usted ya me la pidió…
F: su cedula rápido, hay más gente esperando
M: (mira hacia atrás, no ve a nadie, luego se dirige adelante, mira al público, se devuelve y le pasa la cédula, luego como disculpándose) está un poco roída por el uso
F: no se justifique señorita, un documento es un documento y punto
M: si, si yo le digo para que usted no vaya a pensar que yo…
F: asiento
(Se provoca un tenso silencio mientras la funcionaria continúa revisando su carpeta, la mujer logra sacar la voz)
M: disculpe señorita…señorita…
F: que quiere
M: le puedo hacer una pregunta
F: no
M: es sólo una, no le va a quitar mucho tiempo …
F: está bien
M: ¿usted tiene hijos?
F: ¿a dónde pretende llegar con todo esto?
M: no, a ningún lado, es sólo curiosidad
F: no, no tengo, por lo menos aquí dentro no los tengo
M: ¿cómo aquí dentro?
F: (molesta) mire señorita: sé que pretende con este tipo de preguntitas insidiosas, y sabe que, no le servirá de nada apelar a rebuscados o ácidos argumentos humanistas para hacerme entrar en una línea de pensamiento distinta (la mujer quiere interrumpir, no lo consigue), ya es suficientemente difícil conseguir un trabajo y mucho más mantenerlo, yo no pretendo aplacar ni incentivar tal o cual comportamiento, yo sólo hago mi trabajo, y trato dentro de lo posible, de hacerlo bien.
M: ah
(Vuelven a la espera, la mujer va a repetir el gesto con la silla pero se detiene y decide hacerlo de espaldas a la funcionaria, se provoca un oscuro acompañado de una grabación distorsionada de otro fragmento del himno nacional, luego las mujeres repiten susurrando y entrecortado las últimas líneas del fragmento)
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
3. ¿SERÁ MEJOR CALLAR?
F: ¡señorita esperanza vargas!
M: sabe, como no hay nadie más aquí, estaba pensando que quizás Ud. Podría atenderme…
F: mire señorita, aquí como en todas partes las cosas tienen un funcionamiento específico, su propio sistema, y ¿sabe qué? Todo tiene su razón de ser, incluso este sencillo procedimiento que usted está poniendo en duda
M: no, yo no estoy poniendo en duda nada…
F: ah me contradice, ¿estoy mintiendo acaso?
M: no, tampoco he dicho eso
F: ah, continúa en su afán confrontacionista
M: perdón
F: está bien (luego de una pausa revisa en sus papeles) por este pasillo hacia el fondo la van atender (apunta la puerta)
M: gracias (comienza a caminar en esa dirección)
F: (la detiene advirtiendo) dentro de un rato, en cuanto terminemos de llenar algunas formas, ahora bien si aún sin terminar los tramites pertinentes usted desea avanzar por ese pasillo, le cuento que se encontrará con nuevas entradas en cada salón siguiente y en cada uno de esos salones hay una funcionaria como yo esperándole y cada una de ellas con nuevas formas aún más complicadas.
M: claro (derrotada vuelve a sentarse)
4. SE CAYÓ EL SISTEMA
(La funcionaria revisa sus papeles con algo de urgencia)
M: ¿que pasa?
(La funcionaria sale y vuelve a entrar)
M: ¿Qué es lo que pasa?
F: es que no la encuentro
M: ¿que cosa?
F: a usted
M: (se pone de pié) ¡pero si aquí estoy!
F: me refiero aquí donde realmente importa, en el sistema… no la encuentro
M: ¿cómo es eso?
F: no moleste quiere
(En ese momento la funcionaria deja caer su carpeta, junto con el golpe se provoca un repentino oscuro)
M: (asustada) ¿Qué pasó?
F: se cayó el sistema…
M: Chuuuta, ¿y cómo es eso?
F: se cayó no más pues, va haber que esperar, no hay nada que podamos hacer, no es culpa nuestra, es el sistema el que falló
M: y con quien se puede hablar
F: (ríe con crueldad) con quien va hablar señorita por favor, tome asiento quiere
M: ¿de nuevo?
F: bueno, ¿quiere entrar o no quiere entrar?
M: si, claro que quiero
F: entonces tome asiento, mire que hay un montón de personas que matarían por estar en su lugar
M: claro
(Vuelve la luz, la mujer va a hablar, la funcionaria la detiene con un gesto represivo)
F: asiento.
(La mujer desde su asiento pretende hacer el mismo gesto anterior, pero la funcionaria la descubre y con un silencioso gesto la detiene, ahora mientras la mujer baja la cabeza se provoca otro oscuro acompañado de una grabación distorsionada de otro fragmento del himno nacional, luego las mujeres repiten susurrando y entrecortado las últimas líneas del fragmento)
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que, o la tumba serás de los libres,
O el asilo contra la opresión.
5. USTED, SÓLO FIRME
F: señorita, sabe usted lo que es una metamorfosis (fumando y sacándose los lentes, existe en ella un aire de relajo, como en hora de colación)
M: ¿qué?
F: no, nada, (descuidada) no se si le comentaron, pero esto no es remunerado
M: ¿cómo?
F: que no pagamos, la idea es asegurar que sean personas comprometidas y sin intereses particulares, buscamos un compromiso profundo con la empresa y sus objetivos
M: claro… de todos modos voy a esperar, ¿usted cree que demorará mucho esto?
F: ya estamos de nuevo con las presiones
M: no, es para calcular mi tiempo…
F: ha habido quienes pasan en un rato, otros han esperado toda la vida, y da la casualidad que los que más esperan son los que muestran esa actitud que usted ha tenido hasta ahora, así que le recomiendo un cambio de actitud para evitar papeleos innecesarios
M: claro, de todos modos yo no quiero causar problemas
F: que bueno, firme aquí entonces (le pasa la carpeta y el lápiz)
M: ¿qué es?
F: ¿seguimos?
M: no (firma)
F: de todos modos le voy a contar…esta es una forma sencilla, no por eso menos valida que las con respaldo notarial, en la cual usted entrega a la empresa todo el control sobre su vida y la de su familia (bota ceniza como si desde el cigarro se desprendiera algo importante, al caer ambas miran como la gravedad acabó con ese pedacito de ceniza), esto indistintamente de si es o no usted seleccionada para el trámite, (como restándole importancia y quitándole la carpeta) es una formalidad
M: claro, pero mi hijo…
F: su hijo ya registra en el sistema un trámite similar hace unos años, al nacer usted le inscribió en la lista de espera ¿no?
M: ¿lista de espera?
F: si, de hecho se le entregó un número para ser atendido con posterioridad; (busca) aquí está 22.339.928 guión…2
M: (pensando, como si lograse comprender algo de todo esto) lista de espera
F: si, asiento
(La mujer se sienta como dejándose caer en la silla)
M: sabe señorita no me siento muy bien,
(La funcionaria se sonríe irónicamente le bota humo en la cara y sale para volver con un papel doblado en sus manos)
6. ANTE LA LEY
F: (alegre) señorita
M: (se levanta apresurada) ¿puedo pasar?
(La pregunta detona una risa insoportable de la funcionaria, esto es acompañado de un oscuro relativo y un sonido enfermante, todo se detiene con la primera palabra)
F: No, pero hoy es su cumpleaños y por supuesto la corporación no quería dejar de saludarla, tome, esta carta representa el profundo cariño que la empresa siente hacia usted y hacia los suyos
(Canta el cumpleaños feliz con un oscuro similar al anterior y otro sonido perturbador, entre aplausos vuelve la normalidad de golpe)
F: ¿se siente bien?
M: si
(Silencio)
M: sabe, comienzo a tener dificultades con mi vista, estoy cansada (intentando leer la carta)
F: ¿conoce usted a Kafka?
M: ¿cómo?
F: Kafka, el escritor
M: no, no tengo mucho tiempo para leer
F: ante la ley…
M: ¿cómo?
F: ante la ley, es el nombre de un cuento de Kafka, no tengo claro por que pero usted me recuerda varios cuentos de él, ¿sabe como termina el cuento?
M: no, de hecho ni siquiera me ha contado como comienza
F: porque no es lo importante, lo importante es como termina, siempre en los relatos cortos lo interesante es como terminan.
M: ¿y cómo termina?
F: el guardián cierra la puerta
M: (mira la puerta) ¿qué guardián?
F: el que cuidaba que no entrara el hombre, el campesino
M: ¿y el hombre?
F: ¿qué?
M: ¿qué le ocurre?
F: (como recordando) hay otro cuento de Kafka, bueno una novela, se llama “El proceso”, también me recuerda usted ese relato
M: y esta vez como termina el cuento
F: (corrigiendo) la novela… termina muy parecido al cuento que le comenté hace algunos años
M: ¿años?, bueno pero usted no alcanzó a contarme que ocurría con el hombre
F: lo mismo que con Joseph
M: ¿Joseph?
F: el protagonista de “El proceso”
M: ¿y qué ocurre con Joseph?
F: lo mismo que ocurre con todos
M: ¿todos?
F: todos
(Ahora es la funcionaria la que realiza el gesto con la silla, como burlándose, luego se repite la secuencia del himno con otro fragmento)
Que, o la tumba serás de los libres,
O el asilo contra la opresión.
7. BOLETA O FACTURA
F: esperanza vargas, esperanza vargas,
M: si, soy yo
F: sabe, ocurrió un pequeño problemita con el sistema, olvidamos llenar algunos datos, no se preocupe será breve, conteste fuerte y claro… (ahora con especial rapidez va realizando las preguntas) ¿pasó por recaudación, departamento de finanzas o asuntos financieros?
M: no, a mi nadie me dijo que yo tenía que pasar por allí
F: (Mirada) Ya. ¿Trajo el comprobante de pago, boleta o recibo?
M: a ver señorita, le digo que yo no he pasado por ninguna parte, por lo tanto no he pagado
F: (Mirada) Ya. ¿Pagó con cheque, tarjeta o efectivo?
M: (perdiendo la paciencia) señorita le estoy diciendo que no he pagado, no pasé por recaudación ni nada, no he pagado…
F: (Mirada) Ya. ¿Pagó a 30, 60 o 90 días?
M: a ver, señorita como se lo explico, yo no he pasado por recaudación (como explicándole a un imbécil) yo no he pagado, yo no pagué, ¿me entiende?
F: no pagó…y ¿sacó numerito?
M: ¿qué?, no, no, pero me dijeron que mi rut era lo mismo ¿no?
F: a ver dígame su rut
M: (ya sin fuerzas ni ánimo ni nada) 15.748.405-2
F: (busca entre sus papeles) vuelvo enseguida (sale)
(Ahora se provoca un oscuro acompañado de un sonido constante y fatigante, la funcionaria entra con una linterna apuntando al público, la sala y luego la mujer)
8. LA PESADILLA
F: agradecemos inconmensurablemente su participación, esta vez no ha sido usted seleccionada, usted no ha seguido el conducto regular y por lo tanto su proceso ha finalizado, lo sentimos, esperamos no haberle hecho perder su tiempo
M: señorita, no me siento bien
F: si, es lógico
M: (moribunda) señorita puedo hacerle una última pregunta
F: si
M: ¿por qué durante todo este tiempo nadie más ha intentado ser atendida, ¿por qué nadie más ha pretendido cruzar esta entrada?
F: (acercándose a su oído) nadie podía pretenderlo, porque esta entrada era solamente para ti, ahora voy a cerrarla
(La funcionaria se aleja y mira a la mujer, luego saca un revólver y le dispara, la mujer se desploma. Junto cn el disparo se detuvo el sonido que acompañaba la escena)
F: igual que Joseph, ¡¡¡como una perra!!!
(Vuelve la luz y la normalidad, la funcionaria entra extrañada y con pequeñas pataditas despierta a la mujer)
9. LA CONDENA
F: señorita, señorita, me podría decir que está pasando aquí
M: (levantándose) no sé, debo haberme quedado dormida
F: así veo
M: porque usted no…
F: no ¿qué?
M: usted no me… no nada
F: señorita (acercándose a la mujer) voy a darle un consejo: córtela con el jueguito de estar haciéndose siempre la víctima, ¿qué pretende? Su caminar, su mirada, el jueguito con la silla ¿qué es todo eso?, voy a decirle algo y espero que le quede bien claro, usted no es ni víctima, ni heroína, ni mártir, ni siquiera un patético personaje que muere al final de una obra de teatro, de una novela o de un cuento, usted no está en la historia, usted (pausa, le acerca la silla) limítese a esperar…
(Invita a la mujer a tomar asiento, la mujer llora contenida y camina lentamente hacia la silla, se sienta y espera allí que la funcionaria baje por última vez la silla con la palanca, la funcionaria se dirige a la puerta y canta el último fragmento, ahora con toda la voz y ligado)
F: o el asilo contra la opresion... ¡siguiente!
(La mujer desde la silla deja caer la carta y la funcionaria cierra la puerta)
10. FIN
“Maldice su mala suerte, durante los primeros años audazmente y en voz alta; mas tarde, a medida que envejece, sólo murmura para si”
(Ante la Ley, Franz Kafka)
En apariencia, sólo están apoyados en la superficie, y con un pequeño empujón se los podría botar.
No, imposible, pues están firmemente enraizados a la tierra.
Pero atención, también esto es pura apariencia.
(Los Árboles, Franz Kafka)
1. EL PRIMER ENCUENTRO
F: siguiente, (ya con ella presente) ¡¡¡siguiente!!! (Levanta la cabeza)
M: buenas tardes…
F: ah me asustó (le tira la silla), adelante tome asiento
M: si, es que lo que pasa es que…
F: nombre
M: esperanza var…
F: ruc
M: ¿cómo?
F: su ruc señorita
M: ah mi rut…
F: ¿se está burlando?
M: ¿yo? No, no para nada
F: ah
M: 15.748.405 guión…
F: no le escucho
M: ¡15…7…4…8...4…0…5….-…2!
F: (la mira extrañada e inquisidora, escribe y vuelve a mirarla varias veces) su cedula por favor…
(La mujer camina hacia ella, se provoca un extraño momento hasta que llega a su lado, todo acompañado de un ruido inquietante)
M: (se la pasa) está un poco roída por el uso
(La funcionaria sale, la mujer al verse sola juega a girar sobre la silla y ríe, suena una rara melodía que acompaña el momento)
F: ¿Dicom ah?
M: si es que hace unos años tuve muchos problemas…
F: 3 partes por mal estacionada
M: si, pura mala suerte por que yo no tengo auto, fue por un… ¿cómo dijo el caballero?... un lío administrativo
F: lío administrativo…mmm, 3 cortes de luz… (Exagerando)… ¡por no pago!
M: si es que…
F: un hijo, tratamiento por depresión, gusto por los gatos, la comida china y el cine europeo… (Murmurando) ¡Que ingenua esta gente!
M: ¿cómo?
F: nada, tome asiento, dentro de un rato la volveré a llamar, debo analizar su proceso
M: gracias…
(La funcionaria continúa escribiendo y la mujer se sienta a un lado y hace un gesto de derrota aprovechando la palanca de la silla, se provoca un oscuro acompañado de una grabación distorsionada de un fragmento del himno nacional, luego las mujeres repiten susurrando y entrecortado las últimas líneas del fragmento)
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también,
Y tu campo, de flores bordado
Es la copia feliz del edén
2. APELANDO A LO HUMANO
F: ¡esperanza vargas!
M: si, soy yo
F: ¿segura?
M: si, segura
F: me presta su cédula por favor
M: pero si hace un rato usted ya me la pidió…
F: su cedula rápido, hay más gente esperando
M: (mira hacia atrás, no ve a nadie, luego se dirige adelante, mira al público, se devuelve y le pasa la cédula, luego como disculpándose) está un poco roída por el uso
F: no se justifique señorita, un documento es un documento y punto
M: si, si yo le digo para que usted no vaya a pensar que yo…
F: asiento
(Se provoca un tenso silencio mientras la funcionaria continúa revisando su carpeta, la mujer logra sacar la voz)
M: disculpe señorita…señorita…
F: que quiere
M: le puedo hacer una pregunta
F: no
M: es sólo una, no le va a quitar mucho tiempo …
F: está bien
M: ¿usted tiene hijos?
F: ¿a dónde pretende llegar con todo esto?
M: no, a ningún lado, es sólo curiosidad
F: no, no tengo, por lo menos aquí dentro no los tengo
M: ¿cómo aquí dentro?
F: (molesta) mire señorita: sé que pretende con este tipo de preguntitas insidiosas, y sabe que, no le servirá de nada apelar a rebuscados o ácidos argumentos humanistas para hacerme entrar en una línea de pensamiento distinta (la mujer quiere interrumpir, no lo consigue), ya es suficientemente difícil conseguir un trabajo y mucho más mantenerlo, yo no pretendo aplacar ni incentivar tal o cual comportamiento, yo sólo hago mi trabajo, y trato dentro de lo posible, de hacerlo bien.
M: ah
(Vuelven a la espera, la mujer va a repetir el gesto con la silla pero se detiene y decide hacerlo de espaldas a la funcionaria, se provoca un oscuro acompañado de una grabación distorsionada de otro fragmento del himno nacional, luego las mujeres repiten susurrando y entrecortado las últimas líneas del fragmento)
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
3. ¿SERÁ MEJOR CALLAR?
F: ¡señorita esperanza vargas!
M: sabe, como no hay nadie más aquí, estaba pensando que quizás Ud. Podría atenderme…
F: mire señorita, aquí como en todas partes las cosas tienen un funcionamiento específico, su propio sistema, y ¿sabe qué? Todo tiene su razón de ser, incluso este sencillo procedimiento que usted está poniendo en duda
M: no, yo no estoy poniendo en duda nada…
F: ah me contradice, ¿estoy mintiendo acaso?
M: no, tampoco he dicho eso
F: ah, continúa en su afán confrontacionista
M: perdón
F: está bien (luego de una pausa revisa en sus papeles) por este pasillo hacia el fondo la van atender (apunta la puerta)
M: gracias (comienza a caminar en esa dirección)
F: (la detiene advirtiendo) dentro de un rato, en cuanto terminemos de llenar algunas formas, ahora bien si aún sin terminar los tramites pertinentes usted desea avanzar por ese pasillo, le cuento que se encontrará con nuevas entradas en cada salón siguiente y en cada uno de esos salones hay una funcionaria como yo esperándole y cada una de ellas con nuevas formas aún más complicadas.
M: claro (derrotada vuelve a sentarse)
4. SE CAYÓ EL SISTEMA
(La funcionaria revisa sus papeles con algo de urgencia)
M: ¿que pasa?
(La funcionaria sale y vuelve a entrar)
M: ¿Qué es lo que pasa?
F: es que no la encuentro
M: ¿que cosa?
F: a usted
M: (se pone de pié) ¡pero si aquí estoy!
F: me refiero aquí donde realmente importa, en el sistema… no la encuentro
M: ¿cómo es eso?
F: no moleste quiere
(En ese momento la funcionaria deja caer su carpeta, junto con el golpe se provoca un repentino oscuro)
M: (asustada) ¿Qué pasó?
F: se cayó el sistema…
M: Chuuuta, ¿y cómo es eso?
F: se cayó no más pues, va haber que esperar, no hay nada que podamos hacer, no es culpa nuestra, es el sistema el que falló
M: y con quien se puede hablar
F: (ríe con crueldad) con quien va hablar señorita por favor, tome asiento quiere
M: ¿de nuevo?
F: bueno, ¿quiere entrar o no quiere entrar?
M: si, claro que quiero
F: entonces tome asiento, mire que hay un montón de personas que matarían por estar en su lugar
M: claro
(Vuelve la luz, la mujer va a hablar, la funcionaria la detiene con un gesto represivo)
F: asiento.
(La mujer desde su asiento pretende hacer el mismo gesto anterior, pero la funcionaria la descubre y con un silencioso gesto la detiene, ahora mientras la mujer baja la cabeza se provoca otro oscuro acompañado de una grabación distorsionada de otro fragmento del himno nacional, luego las mujeres repiten susurrando y entrecortado las últimas líneas del fragmento)
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que, o la tumba serás de los libres,
O el asilo contra la opresión.
5. USTED, SÓLO FIRME
F: señorita, sabe usted lo que es una metamorfosis (fumando y sacándose los lentes, existe en ella un aire de relajo, como en hora de colación)
M: ¿qué?
F: no, nada, (descuidada) no se si le comentaron, pero esto no es remunerado
M: ¿cómo?
F: que no pagamos, la idea es asegurar que sean personas comprometidas y sin intereses particulares, buscamos un compromiso profundo con la empresa y sus objetivos
M: claro… de todos modos voy a esperar, ¿usted cree que demorará mucho esto?
F: ya estamos de nuevo con las presiones
M: no, es para calcular mi tiempo…
F: ha habido quienes pasan en un rato, otros han esperado toda la vida, y da la casualidad que los que más esperan son los que muestran esa actitud que usted ha tenido hasta ahora, así que le recomiendo un cambio de actitud para evitar papeleos innecesarios
M: claro, de todos modos yo no quiero causar problemas
F: que bueno, firme aquí entonces (le pasa la carpeta y el lápiz)
M: ¿qué es?
F: ¿seguimos?
M: no (firma)
F: de todos modos le voy a contar…esta es una forma sencilla, no por eso menos valida que las con respaldo notarial, en la cual usted entrega a la empresa todo el control sobre su vida y la de su familia (bota ceniza como si desde el cigarro se desprendiera algo importante, al caer ambas miran como la gravedad acabó con ese pedacito de ceniza), esto indistintamente de si es o no usted seleccionada para el trámite, (como restándole importancia y quitándole la carpeta) es una formalidad
M: claro, pero mi hijo…
F: su hijo ya registra en el sistema un trámite similar hace unos años, al nacer usted le inscribió en la lista de espera ¿no?
M: ¿lista de espera?
F: si, de hecho se le entregó un número para ser atendido con posterioridad; (busca) aquí está 22.339.928 guión…2
M: (pensando, como si lograse comprender algo de todo esto) lista de espera
F: si, asiento
(La mujer se sienta como dejándose caer en la silla)
M: sabe señorita no me siento muy bien,
(La funcionaria se sonríe irónicamente le bota humo en la cara y sale para volver con un papel doblado en sus manos)
6. ANTE LA LEY
F: (alegre) señorita
M: (se levanta apresurada) ¿puedo pasar?
(La pregunta detona una risa insoportable de la funcionaria, esto es acompañado de un oscuro relativo y un sonido enfermante, todo se detiene con la primera palabra)
F: No, pero hoy es su cumpleaños y por supuesto la corporación no quería dejar de saludarla, tome, esta carta representa el profundo cariño que la empresa siente hacia usted y hacia los suyos
(Canta el cumpleaños feliz con un oscuro similar al anterior y otro sonido perturbador, entre aplausos vuelve la normalidad de golpe)
F: ¿se siente bien?
M: si
(Silencio)
M: sabe, comienzo a tener dificultades con mi vista, estoy cansada (intentando leer la carta)
F: ¿conoce usted a Kafka?
M: ¿cómo?
F: Kafka, el escritor
M: no, no tengo mucho tiempo para leer
F: ante la ley…
M: ¿cómo?
F: ante la ley, es el nombre de un cuento de Kafka, no tengo claro por que pero usted me recuerda varios cuentos de él, ¿sabe como termina el cuento?
M: no, de hecho ni siquiera me ha contado como comienza
F: porque no es lo importante, lo importante es como termina, siempre en los relatos cortos lo interesante es como terminan.
M: ¿y cómo termina?
F: el guardián cierra la puerta
M: (mira la puerta) ¿qué guardián?
F: el que cuidaba que no entrara el hombre, el campesino
M: ¿y el hombre?
F: ¿qué?
M: ¿qué le ocurre?
F: (como recordando) hay otro cuento de Kafka, bueno una novela, se llama “El proceso”, también me recuerda usted ese relato
M: y esta vez como termina el cuento
F: (corrigiendo) la novela… termina muy parecido al cuento que le comenté hace algunos años
M: ¿años?, bueno pero usted no alcanzó a contarme que ocurría con el hombre
F: lo mismo que con Joseph
M: ¿Joseph?
F: el protagonista de “El proceso”
M: ¿y qué ocurre con Joseph?
F: lo mismo que ocurre con todos
M: ¿todos?
F: todos
(Ahora es la funcionaria la que realiza el gesto con la silla, como burlándose, luego se repite la secuencia del himno con otro fragmento)
Que, o la tumba serás de los libres,
O el asilo contra la opresión.
7. BOLETA O FACTURA
F: esperanza vargas, esperanza vargas,
M: si, soy yo
F: sabe, ocurrió un pequeño problemita con el sistema, olvidamos llenar algunos datos, no se preocupe será breve, conteste fuerte y claro… (ahora con especial rapidez va realizando las preguntas) ¿pasó por recaudación, departamento de finanzas o asuntos financieros?
M: no, a mi nadie me dijo que yo tenía que pasar por allí
F: (Mirada) Ya. ¿Trajo el comprobante de pago, boleta o recibo?
M: a ver señorita, le digo que yo no he pasado por ninguna parte, por lo tanto no he pagado
F: (Mirada) Ya. ¿Pagó con cheque, tarjeta o efectivo?
M: (perdiendo la paciencia) señorita le estoy diciendo que no he pagado, no pasé por recaudación ni nada, no he pagado…
F: (Mirada) Ya. ¿Pagó a 30, 60 o 90 días?
M: a ver, señorita como se lo explico, yo no he pasado por recaudación (como explicándole a un imbécil) yo no he pagado, yo no pagué, ¿me entiende?
F: no pagó…y ¿sacó numerito?
M: ¿qué?, no, no, pero me dijeron que mi rut era lo mismo ¿no?
F: a ver dígame su rut
M: (ya sin fuerzas ni ánimo ni nada) 15.748.405-2
F: (busca entre sus papeles) vuelvo enseguida (sale)
(Ahora se provoca un oscuro acompañado de un sonido constante y fatigante, la funcionaria entra con una linterna apuntando al público, la sala y luego la mujer)
8. LA PESADILLA
F: agradecemos inconmensurablemente su participación, esta vez no ha sido usted seleccionada, usted no ha seguido el conducto regular y por lo tanto su proceso ha finalizado, lo sentimos, esperamos no haberle hecho perder su tiempo
M: señorita, no me siento bien
F: si, es lógico
M: (moribunda) señorita puedo hacerle una última pregunta
F: si
M: ¿por qué durante todo este tiempo nadie más ha intentado ser atendida, ¿por qué nadie más ha pretendido cruzar esta entrada?
F: (acercándose a su oído) nadie podía pretenderlo, porque esta entrada era solamente para ti, ahora voy a cerrarla
(La funcionaria se aleja y mira a la mujer, luego saca un revólver y le dispara, la mujer se desploma. Junto cn el disparo se detuvo el sonido que acompañaba la escena)
F: igual que Joseph, ¡¡¡como una perra!!!
(Vuelve la luz y la normalidad, la funcionaria entra extrañada y con pequeñas pataditas despierta a la mujer)
9. LA CONDENA
F: señorita, señorita, me podría decir que está pasando aquí
M: (levantándose) no sé, debo haberme quedado dormida
F: así veo
M: porque usted no…
F: no ¿qué?
M: usted no me… no nada
F: señorita (acercándose a la mujer) voy a darle un consejo: córtela con el jueguito de estar haciéndose siempre la víctima, ¿qué pretende? Su caminar, su mirada, el jueguito con la silla ¿qué es todo eso?, voy a decirle algo y espero que le quede bien claro, usted no es ni víctima, ni heroína, ni mártir, ni siquiera un patético personaje que muere al final de una obra de teatro, de una novela o de un cuento, usted no está en la historia, usted (pausa, le acerca la silla) limítese a esperar…
(Invita a la mujer a tomar asiento, la mujer llora contenida y camina lentamente hacia la silla, se sienta y espera allí que la funcionaria baje por última vez la silla con la palanca, la funcionaria se dirige a la puerta y canta el último fragmento, ahora con toda la voz y ligado)
F: o el asilo contra la opresion... ¡siguiente!
(La mujer desde la silla deja caer la carta y la funcionaria cierra la puerta)
10. FIN
“Maldice su mala suerte, durante los primeros años audazmente y en voz alta; mas tarde, a medida que envejece, sólo murmura para si”
(Ante la Ley, Franz Kafka)
